Despre daruri & co.

Ar fi trebuit să public textul acesta pe 31 ianuarie, când draga mea prietenă, Sorina, a împlinit 30 de ani!!
În timp ce frământam pâinea aceasta m-am gândit mult la darurile, pe care le primesc și care mă copleșesc de fiecare dată. De aceea, intenționam să îi ofer (din păcate doar virtual) buchetul meu de epis pe care l-am pregătit pentru Ecole de Boulangerie de Panissimo, chiar de ziua ei. Nu mi-a ieșit...:(

Dar, haideți să vă povestesc cum e cu darurile!
La începutul lunii decembrie am primit în dar de la Mulino Marino, 10 kg de făină măcinată pe piatră, la alegere. Asta pentru că Barbara și Sandra au fost impresionate de pâinea mea despre care am scris chiar întâiul text pe blog. Ca și cum asta nu ar fi fost destul, cei de la Mulino Marino (producători italieni) mi-au trimis cadou și 1 kg de mălai. Am intrat în posesia ei, târziu, după vreo lună și ceva, abia când am ajuns eu în Italia. Am fost impresionată de generozitatea lor, și dacă veți fi în zonă, veți putea urmări pe blog ce poate face făina lor. Făina e măcinată pe piatră exclusiv cu ajutorul energiei solare, ceea ce e grozav! E ambalată frumos și vine legată cu un sigiliu ștanțat cu numele lor. E specială și cu siguranță voi comanda de la ei unele sortimente - alac și spelta. Are aproximativ același preț cu ceea ce se găsește și la noi și transportul nu mă costă foarte mult, deci merită din plin.

Buuun! Acesta a fost contextul care a stârnit în mine un șuvoi de emoții. Prietenia Sorinei e un dar minunat și nemeritat pe care l-am primit. De fapt, ea și Cosmin m-au învățat cele mai elementare lucruri despre prietenie, cu un sacrificiu mare, pe care îl apreciez și-l port cu mine mereu -  fidelitatea și respectarea cuvântului, chiar dacă în plan personal e o treabă păguboasă (și pentru ei a fost foarte păguboasă). Și asta a fost un dar la momentul respectiv! Sorina, dragă, la mulți ani cu prieteni adevărați și viață din belșug!


Și acum înapoi la pâine! Rețeta e foarte simplă. Am avut ca punct de plecare procentajele de brutar indicate în rețeta de baghete a lui J. Hamelman. Adică, făina prefermentată să fie 25% din totalul de făină și hidratarea 66%.

Ingrediente:
100 g levain lichid din făină albă de grâu
300 g apă rece
200 g făină de alac
280 g făină de grâu spelta integrală
10 g sare

Procedura:
Levain-ul se amestecă bine cu apa rece. Se adaugă făinurile, amestecând cu o spatulă până se omogenizează. Se acoperă și se lasă în frigider, peste noapte. Dimineața se adaugă sarea și se frământă. Fermentarea durează cca 2h, timp în care se fac 2-3 întinderi și împăturiri (SF). Apoi, se dă o primă formă, se lasă aluatul 20-25 min să se relaxeze și se dă forma finală. După dospire, se taie ca în video-ul acesta și se coace cu abur primele 10 min, la 250 grade C, după care se scoate tava cu apă și se diminuează temperatura la 220.

 

Special post on a special day

Ce să îmi doresc de ziua mea?!
Poate anul acest mai mult decât oricând îmi doresc PACE!

E decembrie. Îmi tremură mâinile, sufletul și amintirile la auzul numărului 89. Și mă îngrozesc citind despre violențele de la Pungești, despre abuzurile celor care-și cumpără pita și își platesc facturile și din banii mei (și ai voștri) aka jandarmi. Nu mă miră. Doar și-n 89 au tras în compatrioții lor.
Mi-e frică să pronunț cuvântul revoluție, dar mă încurajează trezirea conștiinței unei generații de oameni care văd, aud și fac!
Țara e roșie. Dar nu doar politic. E roșie de furia apărătorilor bunului simț. Fierbe în noi revolta, și pe alocuri răbufnește pașnic prin manifestații elegante. Paradoxal!

N-aș fi crezut vreodată că de ziua mea voi fi întristată din alte motive decât pur subiective și care mă vizează direct. De data asta mă doare durerea lumii...mă doare..

Deci, îmi doresc pace și liniște, aer curat și sănătate, credincioșie și curaj, bun simț și înțelepciune, și prieteni adevărați aproape (de care mi-e dor mereu) cu care să împart... o pită bună ;-)

The Farm is at risk!

Yes, yes, you got it right! The Romanian Government approved the hydraulic fracturing in our area. You can find the document here (nr 1187).

As you might know, this is a highly dangerous project which affects lands, waters, and ALL living beings. The level of pollution is beyond imagination and the consequences can be devastating.

People in the village have no idea of what is going on, therefore we are trying to spread the news. 

If you would like a closer look to what life looks like with hydraulic fracturing in your area, there is a documentary you can watch - Gasland

P.S. You might ask yourselves which is the reason for this post to be written in English since it concerns Romanians only. Well, it's just to let everyone know the challenges and the worries we experience. Also, if any of our friends abroad has any information about NGOs which might help in this area (information, documents, campaigns) it will be extremely helpful to get some contacts.

Windy harvest day at the Farm!

The past three years were crazy with our family getting bigger. Gardening job was way behind the schedule. But, thank God, we still harvest more than enough compared to what we use and to the work we do.

Today it was apples and pears day. The crunchiest and juiciest apples I have ever tasted. As you can see, worms love them too :). Which means they are chemicals freeeeeee!!!! 

We also got some various types of squashes, sweet corn to seed next spring and a few great beets.

Beets found their way in the pot and transformed into a beautiful and tasty salad. This little man appreciated it as you can see :)

And because one rule of thumb in our home is not to throw food away, I also used the leaves to cook vegetarian sarmale. The stuffing was: onion, peppers, champignon mushrooms, carrots, parsley leaves, quinoa and seasonings. I used some garam masala as well, simply because we enjoy Asian spices. 

So, if you'd like the recipe just let me know! Will post some pictures later on!

Duo Sweet Bread

My first special thanks goes to my cousin Ioana who contaminated me with this virus called wild yeast/ sourdough, etc. And who insisted I should start a blog ;)
The second special thanks is to Codruta who meticulously detailed in her blog all the steps needed to grow my own yeast and with a rare passion for artisan bread she creates all her amazing breads.
The final thanks goes to Barbara, who challenged me to get into "serious" baking:) 
Ladies, this post is dedicated to you!

The idea of this lightly sweetened bread traces back to my childhood when my grandma, mother and aunt used to bake a kind of polish babka for the holidays, but the Jewish version, twisted. The amount of flour they used was not less than 8 to 10 kilos. I remember them taking turns when kneading that mass in a room with a temperature of 30 degrees C. An enormous amount of work and ingredients and a lot of preparation going on beforehand. Meanwhile I was stealing raw dough and by the time the goods were baked I already would have had my tummy filled up with it:). 

So, when Barbara announced the Panissimo theme this month, my mind started spinning. I was determined to use spelt. Why? Because I simply love the nutty flavor that whole spelt has when baked. Although when I tried the einkorn I had second thoughts:)

Then I had to decide what would make the bread different from any other spelt bread. That was the moment when the classic desert of my chilhood came into my mind – babka. Amazing flavor, impressive looking and great keeping quality. I tried to incorporate almost all the ingredients into it (except for milk, eggs and butter) but with a twist. The twist was using ground toasted walnuts instead of raw ones in the classic recipe, adding flax seeds for an extra nutty note. The bread is a great companion to a cup of coffee, milk or tea. And it complements well a sweet red wine. It is good with butter or jam or Nuttella:) Not to mention the smell in the kitchen while it bakes!

#Update: A huge thank you to the generous jury, Barbara and Sandra, and sponsor, Mulino Marino,  of Panissimo for selecting my bread! It is an honour, a great encouragement and also a higher standard from now on! Thank you!
 

Recipe

I only used organic flours for both preferments and dough. I absolutely love high hydration breads, but this one is under 70% hydration. I confess my reluctance to use more water with whole spelt. People on tfl say it is better to keep it to 68%. But I tried to incorporate more water every time it got sticky in the process of kneading.

Ingredients

80 g white wheat starter at 100% hydration

100 g whole spelt starter at 60% hydration 

70 g white wheat

300 g whole spelt

200 g water

10 g salt

15 g cocoa unsweetend

100 g flax seeds previously soaked

100 g toasted and ground walnuts (next time I will simply crush them)

 85 g (but I should have added at least 100 g) of sunflower honey (from our own bees:))

Total amount of dough is 1060 grams.

Method

1. Prepare the preferments 10-12 in advance. I started  feeding the spelt one at 60% a week before.

2. Mix all ingredients, except for salt and cocoa, cover and let sit for a 30 min autolyse. 

3. After the autolyse, add the salt and knead for a medium gluten development.

4. Take one third of the dough and knead it trying to incorporate all the cocoa. Add some rum flavor.

5. Place into oiled containers, cover and do 3 SF at 40 min. intervals. 

6. When preshaping the bread I put the colored dough on top of the other one. 

Wait 20-30 min. and give it the final shape. Place into a floured banneton, cover, let it proof. Mine took about 3 h. It might have used another 40 min more, but I was so impatient and it was midnight and the kids were waking up frequently so I put it in the oven! I used steam and convection for the first 20 min at 250 degrees, then lowered the temperature to 220 for another 40 min and turned the convection off. You just need to check it. When its properly baked, turn the oven off, slightly open the door and let it sit 5 min. Then take it out on a grill and let it  cool down. Meanwhile enjoy the smell!

Buon Appetito!